Aunque en el ISTRAD nos gusta dar guerra con los idiomas y las palabras; hoy, más que nunca, venimos en son de paz. ¿Te habías fijado alguna vez en cuántas expresiones tenemos con esta palabra? ¡Te contamos algunas!
¿Sabías que existen dos Días de la Paz?
Pues sí, hay dos días para celebrar la paz y fomentar la no violencia en el mundo. Quizás a algunos les parezcan pocos, quizás a otros os parezca que con un día basta. Sin embargo, aunque los dos son similares, tienen algunas diferencias. ¡Quédate aquí para saber más!
El 21 de septiembre es el Día Internacional de la Paz. Este día fue establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1981 y se celebra todos los años desde 1982; cada año con distintas temáticas, pero siempre con el fin de instar a la población mundial a promover el fin de los conflictos armados.
Por otra parte, contamos con el Día Escolar de la No Violencia y la Paz. Aunque pueda parecer que lo lógico sería que el Día Internacional de la Paz se creara antes que este, el Día Escolar de la No Violencia y la Paz se creó en 1964 gracias, en gran medida, a los esfuerzos del poeta y pedagogo español Llorenç Vidal. Este día conmemora el asesinato del político y pacifista indio Mahatma Gandhi y está enfocado a inculcar en los más pequeños valores como el diálogo, la solidaridad, la tolerancia y la igualdad. Finalmente, después de varios años, fue reconocido por la ONU en 1993.
Así es que, desde el ISTRAD, como centro educativo, queremos celebrar el Día Escolar de la No Violencia y la Paz como mejor sabemos hacerlo: usando la palabra.
¿Os habíais fijado alguna vez en cuántos refranes y expresiones tenemos en nuestra lengua que incluyen la palabra paz? Si no lo habíais hecho, aquí os dejamos una lista:
➡️ «Descanse en paz». Es una frase común usada para honrar a los fallecidos.
➡️ «Dejar en paz». Significa no molestar a alguien o dejarlo tranquilo.
➡️ «Hacer las paces». Se refiere a reconciliarse con alguien después de un conflicto o desacuerdo.
➡️ «Paz interior». Hace referencia a la calma emocional o espiritual.
➡️ «Tanta paz lleves como descanso dejas». Se usa para despedir a alguien que, al marcharse, no será extrañado, porque su ausencia traerá tranquilidad.
➡️ «Tengamos la fiesta en paz». Expresión coloquial con que se trata de interrumpir una conversación o una acción que tiene visos de conducir a una pelea.
¿Conoces más expresiones? ¡Nos leemos en la próxima entrada!
¡Ya empezaron los «tradueventos» de este año! Hoy te traemos los eventos de traducción nacionales e internacionales que se celebrarán durante el primer semestre de 2025. ¿Conoces algún otro?
ENERO
Online Localization Winter School ➡️ Del 20 al 31 de enero (online) 🔎 Mejora las habilidades de localización, localización SEO, aplicaciones, software, sitios web y juegos, así como los aspectos profesionales de ser un profesional de la localización.
Together 2025 ➡️ 20 y 21 de febrero (Barcelona, España) 🔎 Expertos del sector, empresas de servicios lingüísticos y autónomos se reunirán para explorar el futuro de la industria y se centrará en cómo la industria lingüística se está adaptando a los desafíos modernos a través de la colaboración y la tecnología.
MARZO
II Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción ➡️ 13 y 14 de marzo (Madrid, España) 🔎 El propósito de esta segunda edición del congreso es continuar poniendo las investigaciones doctorales sobre traducción en el foco de atención y ofrecer un foro para el intercambio de ideas y el enriquecimiento mutuo.
XIV Congreso Internacional y Virtual liLETRAd ➡️ Del 19 al 21 de marzo (online) 🔎 Se trata de un evento que reúne a expertos, académicos, profesionales y entusiastas del ámbito lingüístico, traductológico y literario desde hace una década. Esta edición se centrará en un apasionante tema «Retos y avances lingüísticos, traductológicos y literarios en la Era Digital».
VIII CONGRESO INTERNACIONAL CIENCIA Y TRADUCCIÓN ➡️ Del 26 al 28 de marzo (Universidad de Córdoba / Universität Innsbruck / online) 🔎 En este congreso la traducción tiene una función esencial en el intercambio de ideas y avances científicos, este evento pretende ser un punto de encuentro y un foro de debate en el cual se ponga de relieve la relación ―en ocasiones imperceptible, pero en todo caso necesaria― entre ciencia y traducción.
ABRIL
VII Simposio de Traducción e Interpretación del/al Alemán ➡️ Del 2 al 4 de abril (Universidad de Salamanca) 🔎El simposio tiene como objetivo principal ser una reunión de profesionales de la enseñanza y la práctica de la traducción y la interpretación donde se puedan exponer y debatir las últimas tendencias dentro de la investigación en torno a la traducción y la interpretación alemán-español / español-alemán.
XIV Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica ➡️ Del 24 al 26 de abril Universidad de Córdoba, España) 🔎Estas jornadas se centrarán en cuatro ejes temáticos relacionados con nuestra profesión: traducción e interpretación, comunicación clara, herramientas informáticas e inteligencia artificial y medicina gráfica.
V Jornadas de Español para Fines Específicos de Viena (JEFE-Vi) ➡️ 25 y 26 de abril (Universidad de Ciencias Económicas y Empresariales, Viena, Austria) 🔎Estas jornadas pretenden ser un lugar de encuentro e intercambio para todos aquellos que se dedican a la investigación y enseñanza en este ámbito. El objetivo es el desarrollo profesional de los docentes y el establecimiento de contactos entre distintas instituciones a nivel internacional.
MAYO
II Congreso Internacional sobre Doblaje de Canciones y Traducción para Teatro Musical ➡️ Del 9 al 11 de mayo (online) 🔎Este congreso tiene el objetivo de crear un espacio de reflexión y diálogo entre los distintos agentes del mundo profesional y del ámbito universitario, a nivel internacional, a través de un análisis detallado de las letras de las canciones, teniendo en cuenta la enorme complejidad que encontramos en la tarea de recrearlas en otros idiomas.
NAJIT 46th Annual Conference ➡️ Del 6 al 8 de junio (Indianápolis, EE. UU.) 🔎 La conferencia ofrece un enfoque innovador y dinámico del aprendizaje, al mismo tiempo invita a participar en debates reflexivos. Habrá sesiones aplicables a los distintos entornos y ámbitos de la interpretación y la traducción.
15th International Symposium on Bilingualism (ISB15) ➡️ Del 9 al 13 de junio (Donostia-San Sebastián, España) 🔎 Se trata de una conferencia bienal sobre una amplia gama de temas relacionados con el bilingüismo y el multilingüismo. El objetivo es reunir a investigadores de bi/multilingüismo de todo el mundo para avanzar en la investigación teórica y aplicada en bi/multilingüismo, y apoyar las prácticas de bi/multilingüismo en la comunidad.
XVI Congreso Internacional de Lingüística General (XVI CILG 2025) ➡️ Del 11 al 13 de junio (Universidad de Alicante, España) 🔎 Este encuentro pretende reunir a cuantos trabajan en alguna de las líneas temáticas del congreso. Contando con la investigación más reciente, esperamos que este se convierta en un foro de discusión y de fructífero intercambio académico.
Jornada técnica de derechos de traducción en Milán (Italia) ➡️18 de junio (Milán, Italia) 🔎 El objetivo de la jornada es dar a conocer y promover la venta de derechos de traducción de obras españolas entre las editoriales y los prescriptores del mercado italiano, dado el alto potencial que tiene este mercado para la compra de derechos de traducción de obras españolas.
Congreso internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional (ICEBFIT) ➡️ 23 y 24 de junio (Shangai) 🔎 Por un lado, se pretende investigar cómo la tecnología está configurando el futuro de la traducción económica desde el impacto de la inteligencia artificial. Por otra parte, se persigue reducir el distanciamiento entre la investigación occidental y oriental, fomentando el diálogo y la colaboración entre investigadores y profesionales de diversas procedencias culturales y académicas.
¡Apunta las fechas en tu agenda y reserva tu plaza!
Conque tienes dudas sobre el uso de estos términos… ¿Con qué podrás resolverlas? ¡Basta con que leas esta entrada! Hoy te traemos estas claves de redacción para que nunca más los confundas.
Conque
¿Qué es?
Es una conjunción ilativa y una palabra átona.
Por ejemplo: Ya lo hemos terminado, conque no hace falta que vengas.
¡Y por cierto!
Conque equivale a así que, por tanto o por consiguiente, esto quiere decir que expresa consecuencia.
Por ejemplo:
Ya lo hemos terminado, así que no hace falta que vengas. Ayer tuve fiebre, por tanto/por consiguiente no fui a trabajar.
Con que
¿Qué es?
Es una secuencia constituida por la preposición con y el relativo que.
Por ejemplo:
Esa es la tarjeta con que pagó la compra. Dejó el bolígrafo con que firmó el contrato.
Ten en cuenta que…
Con que se puede remplazar por con el cual, con la cual y sus plurales.
Por ejemplo:
Esa es la tarjeta con la cual pagó la compra. Dejó el bolígrafo con el cual firmó el contrato.
Además, también se puede intercalar un artículo entre ambos elementos.
Por ejemplo:
Esa es la tarjeta con la que pagó la compra. Dejó el bolígrafo con el que firmó el contrato.
¡Cuidado! No se intercala el artículo cuando que funciona como conjunción en lugar de como equivalente a cual.
Por ejemplo: Para aprobar el examen basta con que repases las fórmulas.
Con qué
¿Qué es?
Es una secuencia constituida por la preposición con y el interrogativo o exclamativo qué (siempre tónico y con tilde). Se usa en oraciones interrogativas y exclamativas directas o indirectas.
Ejemplos de oraciones directas:
¿Con qué bolígrafo has escrito el título?
¡Con qué alegría contaba la historia!
Ejemplos de oraciones indirectas:
No sé con qué bolígrafo has escrito el título.
No te imaginas con qué alegría la contaba.
¡Esperamos que os sean de utilidad estas claves de redacción! Nos leemos en la próxima entrada.
Blog ISTRAD 